то и дело

• ТО И ДЕЛО{{}}

[Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ (one does sth., sth. happens) often, frequently:

- over and over (again);

- again and again;

- time and (time) again;

- [in limited contexts] constantly;

- continually;

- keep (doing sth.).

     ♦ "Генерал Кондратенко", -то и дело повторяла бабушка (Олеша 3). "General Kondratenko," my grandmother repeated over and over (3a).

     ♦ "Байрон", -то и дело слышалось из его уст... (Олеша 3). "Byron," we heard from his lips again and again... (3a).

     ♦ Это был человек, которого нельзя не заметить. На пустой, заснеженной улице он привлекал внимание тем, что то и дело оглядывался (Терц 8). This was a man whom one could not fail to notice. In the empty, snow-swept street he attracted attention by constantly looking over his shoulder (8a).

     ♦ Было без четверти час; но Карл Иванович, казалось, и не думал о том, чтобы отпустить нас: он то и дело задавал новые уроки. Скука и аппетит увеличивались в одинаковой мере (Толстой 2). It was a quarter to one. But Karl Ivanych apparently had no intention of letting us go: he kept setting us new tasks. Lassitude and hunger increased in equal proportion (2c).